"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
النبض الذي يضرب في قلبي
فالرغبات لون حسرتي
فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
فبإختراقك الشفقة
فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
!إستيقظ..إستيقظ يا ســـــــــيجي كون
!الجو جميل جداً
!أصمتي
.يا إلاهي على الأقل أتركيني أنا فقط يوم الأحد
لكن سوف تضيع علينا فرصة !هذا اليوم الرائع يا ســـــــــيجي كون
!أنا آسفة
.من المزعج أن أكون في البيت على أي حال
.أعتقد أن علينا السير لبعض الوقت
ماذا بك؟
أنا ســــــعيدة لأننا سوف ننفرد أنا ...وأنت في مثل هذا اليوم المشرق
في هذه الحالة .ليس من المهم أن نكون مع بعضنا نحن الإثنين أم لا
.أنا مازلت ســـــــــعيدة
.حسناً..حسناً هذا جيد لك
!سـاعدني يا أوني شان
!أوني شان خذني معك ولنذهب من هنا
ماذا؟
اليوم السادس
شيوري في معركة الحب
,سنذهب ونزور باقي العائلة .لكن شيوري لا تريد الذهاب معنا
لأنك تعرف .أنتم متزوجون حديثاُ
.هذا اليوم هو يوم عطلة وأريدكم أن تستمتعوا بوقتكم أنتم الإثنان
...وبعدها
شيوري أهذا ما تريدينه؟
!ساوامورا كون
!أرجوك إعتني بإبنتي
يا ســـــــلام يا أبي أطلب من كل ...الناس دائماً أن يعتنو بإبنتك إلى الأبد
!أبوك لم يقل ما تقولينه
قولي لي شيوري شان
...دعينا نذهب سوية أنا أتطلع إلى هذا الأمر
.لا تقلقي علي بإمكانكم الذهاب
لما ذهبوا من هنا بهذه الطريقة؟
أبي قال لك بأن تعتني بي جيداً أليس كذلك؟
!يا إلاهي لا أملك خياراً آخر
هذا اليوم الوحيد الذي أتمنى فيه ...أن أكون أنا وســـــــيجي كون بمفردنا
.لا تكوني مكتئبة
وبعدها هناك صبي آخر .إعترف لي في صفي مجدداً
.فقد كان الفتى السادس
.فلم أكن أهتم بالأولاد الذين في مثل عمري
أهذا صحيح؟ .أهنئكي
لكن بإمكانك يا أوني شان .أن تصبح رفيق حياتي في أي وقت
.حسناً..حسناً شكراً جزيلاً لك على هذا
.ماذا؟ أنت تعاملني وكأني طفلة صغيرة
. لا تبالي بهذا الموضوع .لما لا تريدين الذهاب مع عائلتك؟
هل أنت ســـــــــعيد بهذا الأمر؟
.أجل
أنا في الحقيقة متعبة .من الأشخاص الذين يقومون بالمستحيل من أجل حياة أفضل
الأشخاص؟
لأنك تعرف المرأة التي تجوزها أبي ...لا يهمني كم حاولت أرضائي
.أمي الحقيقية الوحيد موجودة الآن في السماء
.هيي هيا بنا نذهب ونلعب معن
.حسناً..حسنا
.لا تلتصقي بي بهذا الشكل فأنت تجعليني أسير بصعوبة
.هذا لأنني خائفة من أن أضيع مع هؤلاء الناس
.وهذا موعد أيضاً أليس كذلك؟
!موعد؟
.كما قلت لك لا تحزني
.شكراً جزيلاً لك
ساوامورا؟
...أوني شان
...تلك الفتاة التي إلتقيت بها في السابق
ساوامورا يواعد فتاة صغيرة؟
!لا مجال
...لكن
كيف أبدو لك؟
بدلاً من أن تواعد سيدة كبيرة في العشرين من عمرها أنا الأفضل أليس كذلك؟
.هذه فرصة رائعة لكي أخرج مع فتاه صغيرة
...هل سينتهي الأمر هكذا؟
...أنا غبية لن يحدث شيء كهذا على الإطلاق
.هيا لنتصور سوياً أوني شان
ً.حسناً..حسنا
صور مع بعضهم !هذه علاقة متينة
!لن أحرص عليه بعد الآن
!لقد ربحت.مجموعة كاملة
.نوعية كاملة .المجموع الكلي 98000
هيي أوني تشان .دعنا نلعب اللعبة التالية
.أتتحديني في ألعاب القتال؟ سوف أخرج أحشائك
هيا نبدأ؟
.لا أريد أن أخسر
!هيي لنبدأ
!أنا الوحيدة التي سوف تفوز
!إبدأ
! يا ســـــــــلام المركز الأول في العالم
نانيان هي الفائزة
!يا ســـــــــلام
ماذا؟
!أنا لم أخسر قط في ألعاب القتال
ما المشكلة؟ - .لا...لا شيء إنتظري لحظة -
هيي. هل أنت بخير؟
...أنا آسفة
...أنا آسفة لم أعرف أي الأزرار أضغط
...لقد فهمت
.سوف أعطيكي بعض التعليمات
!إضغطي على الأزرار حسب تعليماتي
!حسناً سوف أحاول
هل سنبدأ يا أوني شان؟
!حسناً لن آخذ وقت مستقطع بعد الآن
!إبدأ
! A الآن إضغطي مفتاح
.!A ولا تتركي مفتاح C إضغطي مفتاح
إبدئي بالجمع إستمري في !الضغط على الأزرار مرة بعد أخرى
!لم ينتهي النزال بعد
! C ! B ! B ! A ! A
!تباً لك
!إنهض...إنهض يا أراشي كون
!سأنال منك.لننهي ذلك.هجوم
!سوف تقضي علينا
!إنه قوي
ما هذا؟
!الفائز هو آراشي
!يا ســـــــــلام
!أوني شان لقد كان عرضاً رائعاً
هيي ماذا فعلتي برفيق حياتي؟
رفيق حياتك؟
أنت ألا تبالي كم هذا الشيء مكروه بأن ...تذهب مع فتيات المدرسة الإبتدائية
!كم أنت غبية
آها . هذا ما حدث إذاً؟
!!تعتني بأطفال منطقتنا
.لقد أصبت بالبرد في أسفل عامودي الفقري
أنيكي لما جئت إلى هنا بمفردك؟
.فقد فكرت بأن أذهب للبيت وأرتاح لبعض الوقت
.أنت تعودي لبيتك عندما تشعرين بالمرض
هل قلت شيئاً؟
.لا شيء. سوف أذهب إلى غرفة الإستراحة
...لقد حصلت على فرصة جيدة
هل أنت معجبة بســـــــــيجي أليس كذلك؟ .سوف أخبره إذا أخفيت هذا الأمر
.أنت غاضبة لأنك لن تكوني بمفردك مع ســــــــــيجي
تريدين أن يلتفت إليك أليك أليس كذلك؟
أصمتي ! هذا ليس من شأنك فهمت؟
.أستطيع أن أساعدكي
.فأنا أوريني سان أعرف كل شيء يتعلق بســــــــــيجي
.سوف أعطيكي تدريبات خاصة
شكراً لك لأنك إعتنيت بإبنتي.
.لا داعي فهذا من دواعي سروري
لا تقلق فهذا الولد لم يقم بفعل .سيء إتجاه إبنتك الصغيرة
.لقد كنت أراقبه
!لا تتفوهي بأشياء غبية كهذه
.شيوري
.نعم
هل فهمت؟ - نعم -
.أيتها المدربة أطلب منك أن تعتني بي جيداً
مدربة؟
عن ماذا تتحدثون؟
!هذا سر
أنيكي بما تخططين؟
.لا شيء
.هيا لنذهب يا شيوري شان
.شيوري شان
.لا تقلقي علي هيا بنا نذهب
في التشبيه (AS) يستعمل الحرف ,وهو يعتبر من الحروف المعقدة
لكن إن نظرنا إلى الجمل .(AS)التالية بإستعمال الحرف التشبيهي
سيكون المعنى واضح ..."سأعطيكم المثال الأول"بينما تطلب السماح فسوف أسامحك
أياســـــــــي سان؟
إذا تأسفت فسوف
...ليس من المهم كيف يبدو وجه ســــــــــيجي وهو نائم فلا يجب عليك أن تحدقي بهذا الشكل به
ماذا؟
.سا...ساوامورا
...قل لي ياساوامورا كون
ساوامورا؟
هل أنت بخير؟
.أنا آسفة على الذي حصل
.قلت لك لا بأس
!لقد عدت إلى البيت
.مرحباً بك في بيتك
ماذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
...أريد منك أن تساعدني في أعمال البيت
أعمال البيت؟
إذا كانت هذه أعمال طلبة المدرسة ...الإبتدائية فسأتطلع لهذا الأمر
التدريب الأول : تستقبله مثل الزوجة .الصغيرة عندما يرحب بزوجها
!إنتاج قصة رين ساما خطة معركة الحب لا تقاوم
.ها قد بدأ وقت المرح
.أود القول لم أفهم هذا المقطع من الدرس
.كيف أبدو وأنا بهذه النظارات؟
..سوف أحتجز قلب أوني شان بهذه النظرة
أين إختفت بؤبؤة عينك؟
.سوف أذهب لكي أحضر صندوق الأقلام
هذا التمرين لم يجدي نفعاً !فهو لم يتأثر على الأطلاق
فهمت لقد إعتقدت أنه ينجذب .إلى نوعية الفتيات ذوات النظارات
.حسناً سننفذ الخطة التالية
!هل أنت جاهزة شيوري؟
!جاهزة أيتها المدربة
...شكراً لك على إنتظاري يا أوني شان
.ماذا عن هذا إنه الزي الرسمي للبحارة
أنت غبية أليست هذه ملابس أنيكي؟
!إذا علمت بهذا الأمر فسوف تقتلكي
!أنا آسفة جداً علي أن أقوم بإرجاعه بسرعة
!لقد بدأ مفعول السحر
.هيي
.سوف تصابين بالبرد بهذه الملابس هيا إلبسي هذا المعطف
.لم أكن أعلم بأن طبعه صعب جداً
.لكن هذا ليس وقت الإكتئاب يا شيوري
.طالما هو هكذا علينا أن نستخدم كل الأساليب
!شكراً لك على إنتظاري
!يا سيدي
هل يمكنك أن تعلمني ؟
!علمني
!علمني الآن
!أخرجي من هنا أنت وسوطك
!إن كنت لا تريدين التعلم فذهبي إلى البيت
...ســــــــــيجي كون
ماذا؟
.ربما أختك وراء كل هذه الأمور
.أنا لا أعرف
!كاذبة
من غيرك يحضر الأطفال الصغار وتجعليهم يفعلون أشياء غريبة
.تلك الفتاة مكتئبة
.إنها تعتقد بأنها لن تحصل على سحر النساء
سحر النساء؟
.لكنها ما زالت طفلة صغــــــيرة
.مع أنها طفلة ولكنها فتاه ولديها مشاعر
.لا يجب عليك أن تجرح مشاعرها الحساسة
.هيه أنا لا أريد شرحاً من أشخاصٍ مثلك
.الحمام مفتوح
.حسناً
!يا إلاهي تباً لشقيقتي
لكن شقيقتك لديها أفكار مدهشة .فهي بالتأكيد قلقة بشأن مستقبل شيوري
أنت غبية !هذا كلام ساذج
.إنها شيطانة فهي تستمتع بخداع الناس
!!إنها تلعب بعقول الناس إلى أن يأتيها الموت
تباُ لك.كيف تجعلين الأطفال يقومون بهذه التصرفات؟
.بالطبع أنتما الإثنان ستركضون وراء بعضكم بالحمام
...إنك تلعبين بعقول الناس بهذه الطريقة
!يوجد هناك حدود للمزاح أيضاً
!أنا لن أسامحك
أيها الطفل المهتم .لا تندم إن قمت بسد حلقك
.توقفوا أرجوكم
.أرجوكم لا تتشاجروا
.إعتقدت أن هذا أسلوب رائع فتبعته
لأنني معجبة بك كثيراً .لكنك لست جاداً لأنني في نظرك ما زلت طفلة
...ومع ذلك
...شيوري
هل أنا لست جيدة بما فيه الكفاية بنظرك؟
بعض الأطفال مثلي ليسو جيدين بما فيه الكفاية؟
.إنه ليس كذلك يا شيوري
!هذا الفتى يحب فتاةً أصغر منك
!أنظري
.يوم ســـــعيد
!شيوري
!هل أنت بخير شيوري؟
لقد أصبح جديا في هذه اللحظة .فهوة لم يحصل على رفيقة حياته حتى لبعض الوقت
.وهذه إحدى النقاط المهمة جداً
!أنيكي أنت مجنونة.شيطانة.بقرة حلوب
.لقد قلت لك لقد كان هذا حلماً
.لقد نمت في الحمام وفقدت وعيك
هل هذا ما حدث حقاً؟
.أنظري فيدي اليمنى دائما عليها ضماد لأنها مصابة
لقد رأيت فتاة في يدي اليمنى .أليس هذا شيئاً مضحكاً؟
هل كان حقاً حلماً؟
...إذا كانت يدك اليمنى ليس فيها فتاة
.فسنكون دائماً مع بعضنا البعض
!لقد أصبحت الساعة الثامنة
.شيوري عليك العودة إلى منزلك سوف أرافقكي إلى البيت
.لا أريد الرجوع إلى البيت
.أنا قادم
.شيوري شان
.هذا جيد
.لقد تأخرت هذه الليلة فلقد قلقت عليك
.شكراً لك فقد قمنا بإزعاجك
...لا داعي
.لقد أعددت لك الهمبرغر المفضلة لديك هذه الليلة
.دعينا الآن نرجع للمنزل ونأكل سوية
.لا أريد العودة
.لا أريد العودة إلى البيت مجدداً
.سوف أعيش مع أوني شان في هذا البيت
.أليس كذلك؟ أوني تشان
هل أنت غبية ؟ ماذا تقولين؟
لماذا؟
لا تضعي نفسك في مكان أمي
.لا يهمني عدد المحاولات التي قمت بها لإرضائي
....شيوري شان
تريدين أن تعيشي مع والدي لوحدكم بسعادة أليس كذلك؟
فأنت تريدين أن أكون خارج حياتكم أليس كذلك؟
!لن تكوني بمثابة أمي بعد هذه اللحظة
لماذا؟
لماذا لا تفهمي؟
...أريد البقاء معك دائماً
أنت لم تستوعبي بعد أليس كذلك؟
.هذه أمك وهي في الحقيقة تفكر فيكي
...أنا
.إذهبي
.لا تكوني عنيدة , كوني صادقة
.وهذا ما تقوله لك أمك التي في السماء
.أنا لست عنيدة
أنا فقط قلقة عليك من أن تكون !وحيداً إذا عدت إلى البيت
من أي ناحية سأكون وحــــــيداً
.هذا لا يهمني
.هيا بنا نعد إلى البيت أمي
...شيوري شان
.أنا جائعة
.أريد أن آكل الهمبرغر التي أعددتها
شيوري شان أنظري .السماء مليئة بالنجوم وكذلك رائعة جداً
.هذا صحيح
.أوني شان أريد أن أخبرك شيئاً
.هذا سحر لكي لا تصبح وحيداً
!إرحلي أيتها الغبية
إلى اللقاء
.يبدو بأنهم سيعيشون حياه رائعة
.هذا صحيح
حياه صادقة أليس كذلك؟
.هذا كلام ملموس
.لن تكن تريد الرحيل من هنا لو لم أقل لها هذا الكلام
...اليوم بالتأكيد
!سوف أذهب
.أياســــــي
.آسفة لقد كنت على عجلة
نعم صحيح لقد تذكرت أريد أن .أعطيك هذه الدعوة
.أنا أملك تذكرتين لحضور فلم الشخص الذي يرافقني يجب أن يذهب معي فجأة
...وماذا أيضاً؟
إذا قمت برميها فهذا سيعتبر تبذيراً أليس كذلك؟
وماذا أيضا؟
...فأنا أعتقد بأنك سوف
...سوف
ما هو هذا الفلم؟
...ســـــــــيجي كون هذه
!أنا حقاً أريد مشاهدة هذا الفلم
...أنا لا أريد أن أتشاجر معك
!سوف أذهب في الواقع نعم سأذهب
حقاً؟
سيكون لقائنا الساعة الواحدة ظهراً من يوم الغد .أمام محطة هوجيشاوا
.شكراً
!لقد فعلتها
.أياســـــي سان وســـــــيجي كون سيذهبون غدا إلى السينما
,يبدو بأن ســــــــيجي كون لم يلاحظ ذلك بعد
ولكن هذه الدعو من أجل موعد غرامي أليس كذلك؟
ماذا يجب أن أفعل؟
....إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
.الموعد الأول مع أياســــــــي سان
!لقد خرج هذا الموضوع عن السيطرة
.ميدوري نو هيبي اليوم السابع الموعد الأول
.ســــــــــيجي كون أنا قلقة جداً
اليوم السابع
الموعد الأول